5
00:01:48,200 --> 00:01:50,770
"Oz."
6
00:01:50,834 --> 00:01:52,134
Esse é o nome na rua
7
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
para o máximo de Oswald
Penitenciária de Segurança.
8
00:01:55,667 --> 00:01:56,867
(portão vibra)
9
00:01:57,967 --> 00:02:01,627
Oz é retrô.
Oz é retribuição.
10
00:02:01,700 --> 00:02:02,800
Você quer punir um homem?
11
00:02:02,867 --> 00:02:04,297
Separe-o
de sua família.
12
00:02:04,367 --> 00:02:05,697
Separe-o de si mesmo.
13
00:02:05,767 --> 00:02:07,367
Prenda-o com sua própria espécie.
14
00:02:07,433 --> 00:02:08,373
(a lâmina perfura a carne)
15
00:02:08,433 --> 00:02:09,633
(gemidos)
(gritando)
16
00:02:09,700 --> 00:02:11,330
(portão vibra)
Desça, desça, desça!
17
00:02:11,400 --> 00:02:14,500
(guardas gritando)
18
00:02:14,567 --> 00:02:16,627
Não, não!
19
00:02:16,700 --> 00:02:18,630
(homens gritando)
20
00:02:18,700 --> 00:02:23,930
Oz são tempos difíceis
passando por momentos difíceis.
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
McManus, você não
já bateu?
22
00:02:25,467 --> 00:02:26,627
Eu examinei os arquivos
23
00:02:26,700 --> 00:02:27,730
de todos os presos
que chegou hoje.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,930
Eu quero Tobias Beecher...
Ok.
25
00:02:30,000 --> 00:02:31,330
Miguel Álvarez.
26
00:02:31,400 --> 00:02:33,070
Bem, isso será difícil.
Ele está no hospital,
27
00:02:33,133 --> 00:02:34,403
facada no peito.
28
00:02:34,467 --> 00:02:35,627
Ele vai viver?
29
00:02:35,700 --> 00:02:36,800
Aparentemente.
30
00:02:36,867 --> 00:02:38,267
Foda-se, Healy.
Tudo bem.
31
00:02:38,333 --> 00:02:42,203
Cale a boca, idiota,
antes de eu entrar aí...
32
00:02:42,266 --> 00:02:43,596
Olá, Diretor.
33
00:02:43,667 --> 00:02:44,627
Olá, Mike.
34
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
E eu quero Donald Groves.
35
00:02:46,467 --> 00:02:48,027
Bosques?
Sim.
36
00:02:48,100 --> 00:02:49,430
(zomba)
Deixe-me perguntar uma coisa,
37
00:02:49,500 --> 00:02:50,930
McManus, e não aceite isso
do jeito errado, mas--
38
00:02:51,000 --> 00:02:53,530
- O quê?
- Você está maluco?
40
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
Groves é um sociopata demente
41
00:02:55,066 --> 00:02:56,596
sem uma onda de remorso.
42
00:02:56,667 --> 00:02:58,597
Bem, talvez.
43
00:02:58,667 --> 00:02:59,867
Ele comeu seus pais.
44
00:02:59,934 --> 00:03:01,534
Ele os matou,
cortou-os e ele comeu-os.
45
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Que porra você acha
você pode fazer com ele?
46
00:03:02,867 --> 00:03:04,727
eu vou ensiná-lo
boas maneiras à mesa.
47
00:03:04,800 --> 00:03:06,030
Ouça, a única coisa
um cara assim entende
48
00:03:06,100 --> 00:03:07,530
é um castigo duro e rápido.
49
00:03:07,600 --> 00:03:08,830
Hum-hmm.
50
00:03:08,900 --> 00:03:10,200
Ei, Diretor,
venha aqui e me lamba!
51
00:03:10,266 --> 00:03:11,596
Have a fucking nice day,
seu pedaço de merda.
52
00:03:11,667 --> 00:03:12,627
Leão,
você mesmo disse isso,
53
00:03:12,700 --> 00:03:13,830
nossa primeira conversa:
54
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
tudo o que fazemos é reciclar!
55
00:03:15,467 --> 00:03:16,597
Ei, Diretor,
Eu preciso falar com você.
56
00:03:16,667 --> 00:03:18,927
Mais tarde, Johnson, mais tarde.
Sim, mais tarde.
57
00:03:19,000 --> 00:03:20,830
Quero dizer, um preso entra,
nós sentamos nele,
58
00:03:20,900 --> 00:03:23,700
mande-o de volta,
ele está de volta com força total.
59
00:03:23,767 --> 00:03:25,697
E se não fizermos
algo diferente...
60
00:03:25,767 --> 00:03:27,297
Volte aqui, Diretor, aah!
Nós não fazemos algo radical
61
00:03:27,367 --> 00:03:29,297
agora, nunca iremos
quebrar a corrente.
62
00:03:29,367 --> 00:03:30,797
Ouça,
Groves não vai sair.
63
00:03:30,867 --> 00:03:32,727
Ele está aqui até Deus
chuta-o para o inferno.
64
00:03:32,800 --> 00:03:34,430
Eu tenho que ligar
o comissário neste caso?
65
00:03:34,500 --> 00:03:35,870
(suspira)
Me foi dada total autonomia
66
00:03:35,934 --> 00:03:39,374
para administrar o Cell Block Five do meu jeito.
67
00:03:39,433 --> 00:03:41,433
Multar.
Veja Groves.
68
00:03:41,500 --> 00:03:42,430
Obrigado.
69
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
E Paul Markstram.
70
00:03:44,066 --> 00:03:46,066
Markstram?
Ele é um pequeno traficante de drogas,
71
00:03:46,133 --> 00:03:48,133
e eu tenho o suficiente
pequenos traficantes de drogas.
72
00:03:48,200 --> 00:03:49,900
Você quer Groves,
você pega Markstram.
73
00:03:49,967 --> 00:03:51,097
Por que...?
Diretor,
74
00:03:51,166 --> 00:03:52,526
Preciso falar com você, cara.
Por que?
75
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
Apenas me dê cinco minutos.
(suspira)
76
00:03:54,166 --> 00:03:56,966
Ele é meu primo.
77
00:03:57,033 --> 00:03:58,973
Timmy McManus...
78
00:03:59,033 --> 00:04:00,973
ele criou
uma unidade experimental
79
00:04:01,033 --> 00:04:02,803
dentro de Oz,
80
00:04:02,867 --> 00:04:05,497
a new approach
para o problema da prisão.
81
00:04:05,567 --> 00:04:08,227
Algumas pessoas chamam isso
“Cidade Esmeralda”.
82
00:04:08,300 --> 00:04:11,870
Para mim,
é um campo de concentração.
83
00:04:11,934 --> 00:04:14,434
Na Cidade Esmeralda,
nós temos regras.
84
00:04:14,500 --> 00:04:17,400
Temos muito mais regras
do que em qualquer outro lugar em Oz.
85
00:04:17,467 --> 00:04:19,597
Seu celular
é sua casa.
86
00:04:19,667 --> 00:04:22,527
Mantenha-o limpo,
impecável.
87
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
Você deve
exercitar-se regularmente,
88
00:04:26,667 --> 00:04:28,697
assistir às aulas,
89
00:04:28,767 --> 00:04:31,027
ir para a droga
e aconselhamento sobre álcool.
90
00:04:31,100 --> 00:04:34,670
Você trabalhará em um dos
as fábricas prisionais.
91
00:04:34,734 --> 00:04:37,774
Você deve
siga a rotina.
92
00:04:37,834 --> 00:04:40,034
Nós te contamos
quando dormir,
93
00:04:40,100 --> 00:04:42,070
quando comer,
94
00:04:42,133 --> 00:04:44,203
quando mijar.
95
00:04:44,266 --> 00:04:46,026
Não há gritos,
96
00:04:46,100 --> 00:04:49,170
sem brigas,
não, porra.
97
00:04:49,233 --> 00:04:50,633
Você segue as regras,
98
00:04:50,700 --> 00:04:54,130
aprenda autodisciplina.
99
00:04:54,200 --> 00:04:55,770
porque se você tivesse
qualquer autodisciplina,
100
00:04:55,834 --> 00:04:58,604
qualquer controle
sobre si mesmo,
101
00:04:58,667 --> 00:05:00,527
você não estaria
sentado aqui agora.
102
00:05:00,600 --> 00:05:01,830
Questões?
103
00:05:01,900 --> 00:05:04,700
Sim.
Posso ir ao banheiro?
104
00:05:04,767 --> 00:05:06,327
(portão vibra)
Chupe, cara durão.
105
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Ok,
estes são seus patrocinadores.
106
00:05:08,266 --> 00:05:10,496
Eles vão te ajudar
se acostumar com a rotina.
107
00:05:10,567 --> 00:05:13,667
eu não quero
qualquer maldito patrocinador.
108
00:05:13,734 --> 00:05:15,604
eu não quero
qualquer porra de rotina.
109
00:05:15,667 --> 00:05:17,167
Cale a boca, Groves.
110
00:05:17,233 --> 00:05:19,473
Olá, meu nome é Bob Rebadow.
111
00:05:30,133 --> 00:05:31,703
Prazer em te conhecer também.
112
00:05:33,033 --> 00:05:35,533
Paulo Markstram,
Jefferson Keane.
113
00:05:35,600 --> 00:05:36,630
Ei.
114
00:05:37,934 --> 00:05:40,934
Tobias Beecher,
Dino Ortolani.
115
00:05:42,767 --> 00:05:44,527
Eu realmente
tem que fazer isso?
116
00:05:44,600 --> 00:05:46,570
Corte essa merda,
é a sua vez.
117
00:05:46,633 --> 00:05:47,773
Olá.
118
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Beecher, hein?
119
00:05:51,667 --> 00:05:54,127
Eu estou supondo
você não é italiano.
120
00:05:54,200 --> 00:05:55,830
O que você está fazendo?
121
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Raspar golpes
sua pontuação de golfe?
122
00:05:57,967 --> 00:06:01,127
Prisioneiro número 9-7-B-4-1-2,
123
00:06:01,200 --> 00:06:02,270
Tobias Beecher.
124
00:06:02,333 --> 00:06:04,273
(pneus cantando)
125
00:06:04,333 --> 00:06:07,273
(música sombria)
126
00:06:07,333 --> 00:06:09,133
127
00:06:09,200 --> 00:06:12,830
Condenado em 5 de julho de 97,
dirigir embriagado.
128
00:06:12,900 --> 00:06:14,730
Homicídio veicular.
129
00:06:14,800 --> 00:06:17,530
Condenado a 15 anos,
em liberdade condicional em quatro.
130
00:06:21,100 --> 00:06:22,470
Em Oz,
131
00:06:22,533 --> 00:06:25,003
os guardas trancam as jaulas
e vá embora.
132
00:06:25,066 --> 00:06:26,326
Então os predadores surgem,
133
00:06:26,400 --> 00:06:27,870
assumir o controle,
faça as regras.
134
00:06:27,934 --> 00:06:30,204
(conversa indistinta, risos)
135
00:06:30,266 --> 00:06:31,566
Mas em Em City,
136
00:06:31,633 --> 00:06:33,903
os guardas estão conosco
24 horas por dia.
137
00:06:33,967 --> 00:06:35,297
Não há privacidade.
138
00:06:35,367 --> 00:06:38,027
Todo mundo vê o que
todo mundo está fazendo.
139
00:06:38,100 --> 00:06:40,730
Os olhos estão por toda parte...
140
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Os olhos de McManus.
141
00:06:42,667 --> 00:06:44,597
Você vê, em Em City,
a retribuição cede
142
00:06:44,667 --> 00:06:46,127
para a redenção.
143
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
Timmy Boy acredita
ele pode salvar cada um de nós,
144
00:06:48,567 --> 00:06:50,397
um do outro,
de nós mesmos,
145
00:06:50,467 --> 00:06:52,597
do sistema
que nos jogou aqui.
146
00:06:52,667 --> 00:06:54,167
Única coisa
ele não entende é,
147
00:06:54,233 --> 00:06:56,033
você tem que querer ser salvo.
148
00:06:56,100 --> 00:06:57,330
Olá, Dino,
como você está?
149
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
Ei, olhe, amigo,
150
00:06:58,967 --> 00:07:01,897
Eu sei que deveria
seja algum tipo de mano.
151
00:07:01,967 --> 00:07:03,567
A manchete diz:
152
00:07:03,633 --> 00:07:06,773
"Eu não dou a mínima
sobre você."
153
00:07:06,834 --> 00:07:09,204
Tudo bem, Dino, ok.
154
00:07:09,900 --> 00:07:11,030
Ei.
155
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Deixe-me te dar
um conselho.
156
00:07:12,867 --> 00:07:14,927
Hum-hmm.
Arranja uma arma.
157
00:07:15,000 --> 00:07:16,970
Qualquer um tenta
para foder com você,
158
00:07:17,033 --> 00:07:18,173
tire-os.
159
00:07:18,233 --> 00:07:19,833
(ri suavemente)
160
00:07:19,900 --> 00:07:21,530
Mais alguma coisa?
161
00:07:21,600 --> 00:07:23,870
Sim.
162
00:07:23,934 --> 00:07:26,504
Não sorria.
Sempre.
163
00:07:26,567 --> 00:07:28,427
Dino, telefone.
164
00:07:32,767 --> 00:07:34,327
O que você está olhando?
165
00:07:34,400 --> 00:07:36,870
(risos)
166
00:07:40,233 --> 00:07:42,573
Ei, você tem um código
para o telefone, cara?
167
00:07:42,633 --> 00:07:43,833
MCI.
168
00:07:43,900 --> 00:07:45,500
Qual é o número?
169
00:07:45,567 --> 00:07:47,467
Oi, Gina,
como você está, amor?
170
00:07:47,533 --> 00:07:48,833
2-4-6...
Sim, querido,
171
00:07:48,900 --> 00:07:49,830
Eu também sinto sua falta.
172
00:07:49,900 --> 00:07:51,770
Saia da linha.
173
00:07:54,133 --> 00:07:56,173
As crianças estão por perto?
174
00:07:56,233 --> 00:07:59,403
Eu poderia jurar que vi
o filho da puta na minha cela,
175
00:07:59,467 --> 00:08:01,567
passando
meus pertences pessoais.
176
00:08:01,633 --> 00:08:04,273
Ele dedos
dedilhando meus cigarros,
177
00:08:04,333 --> 00:08:06,273
saiu como
nada estava acontecendo,
178
00:08:06,333 --> 00:08:07,803
assobiando ele sintoniza!
179
00:08:07,867 --> 00:08:11,067
Então eu amassei a bunda dele tipo,
mova-se, filho da puta, abra espaço!
180
00:08:11,133 --> 00:08:12,603
Ei!
181
00:08:12,667 --> 00:08:15,597
Não é esse o meu cigarro pendurado
da ponta do seu lábio?
182
00:08:15,667 --> 00:08:18,027
Eu nem vou dar a ele
uma chance para ele confissão,
183
00:08:18,100 --> 00:08:20,270
acabou de nivelar a bunda
com toda aquela agressividade!
184
00:08:20,333 --> 00:08:23,173
Esquerdas, direitas,
para o do-lex, ha-ha, ha!
185
00:08:23,233 --> 00:08:25,673
Pés no peito,
Uppercuts para a grelha!
186
00:08:25,734 --> 00:08:29,204
Eu estou tipo, matar,
ele fica tipo, calma!
187
00:08:29,266 --> 00:08:32,696
Leve isso para - para mim mesmo
estar neste lugar!
188
00:08:32,767 --> 00:08:36,567
Leve isso para essa porra
CO. bastão na minha cara!
189
00:08:36,633 --> 00:08:37,833
Sinta isso por aquele advogado
190
00:08:37,900 --> 00:08:39,530
que não dá a mínima
sobre mim,
191
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
e sinta isso,
sinta isso!
192
00:08:41,266 --> 00:08:43,726
Para mim sendo escravizado
pela pobreza.
193
00:08:43,800 --> 00:08:45,600
Filho da puta.
194
00:08:45,667 --> 00:08:48,927
Dê-me eles
malditos cigarros.
195
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
Ah, estes são Marlboros.
Eu não - eu não fumo isso.
196
00:08:51,867 --> 00:08:54,127
(risos)
197
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Ei, tenho vitela chegando
você vai amar.
198
00:08:57,266 --> 00:09:00,096
Bem, bem.
199
00:09:00,166 --> 00:09:02,526
Com licença,
posso sentar aqui?
200
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
Não.
201
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
Com licença?
202
00:09:09,367 --> 00:09:11,127
Tem alguém sentado aqui?
203
00:09:11,200 --> 00:09:12,570
Você.
204
00:09:16,166 --> 00:09:17,766
Você está certo, sabia?
205
00:09:17,834 --> 00:09:18,774
Desculpe?
206
00:09:18,834 --> 00:09:19,774
Você tem razão.
207
00:09:19,834 --> 00:09:21,134
Sobre o quê?
208
00:09:21,200 --> 00:09:22,730
Genevieve.
209
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
Ela está pensando em
me divorciando de você.
210
00:09:24,467 --> 00:09:26,997
Na verdade, ela está almoçando
com seu antigo parceiro jurídico
211
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
para conversar sobre isso.
212
00:09:28,600 --> 00:09:30,570
Como você sabe
o nome da minha esposa?
213
00:09:30,633 --> 00:09:32,233
Deus me disse.
214
00:09:32,300 --> 00:09:33,530
Atenção.
215
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
De acordo com o novo estado
diretrizes de saúde,
216
00:09:36,066 --> 00:09:37,326
começando o fim
do mês,
217
00:09:37,400 --> 00:09:38,900
será proibido fumar
218
00:09:38,967 --> 00:09:40,897
dentro da Penitenciária Oswald.
219
00:09:40,967 --> 00:09:42,297
(prisioneiros clamando)
220
00:09:42,367 --> 00:09:45,567
Acalme-se!
Estabeleça-se!
221
00:09:45,633 --> 00:09:48,003
Qualquer pessoa pega com tabaco
será cobrado
222
00:09:48,066 --> 00:09:51,496
com posse de contrabando
e enviado para Ad Seg!
223
00:09:51,567 --> 00:09:53,427
(o clamor continua)
224
00:09:53,500 --> 00:09:54,770
Isso é tudo.
225
00:09:56,400 --> 00:09:59,970
(todos gritando)
226
00:10:00,033 --> 00:10:02,303
Bem, um de vocês fez merda!
227
00:10:05,834 --> 00:10:08,874
(grunhindo)
228
00:10:11,867 --> 00:10:14,797
Então é aqui que eles fazem
os uniformes da prisão?
229
00:10:14,867 --> 00:10:15,967
Bem, na verdade, não.
230
00:10:16,033 --> 00:10:18,403
Nossos uniformes vêm de Taiwan.
231
00:10:18,467 --> 00:10:20,667
Estas são roupas de prisão
fazemos para vender.
232
00:10:20,734 --> 00:10:22,634
Vender?
Para quem?
233
00:10:22,700 --> 00:10:25,970
Eles são hip ou hop,
Não tenho certeza de qual.
234
00:10:26,033 --> 00:10:28,203
Pegue um parafuso e puxe.
235
00:10:29,967 --> 00:10:30,897
(grunhidos)
236
00:10:30,967 --> 00:10:34,027
(zumbido de vácuo)
237
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
Você sabe, eu não estou realmente
238
00:10:36,166 --> 00:10:37,926
acostumado a fazer
esse tipo de trabalho.
239
00:10:38,000 --> 00:10:39,230
(gaguejando)
Não que eu pense isso
240
00:10:39,300 --> 00:10:41,800
há alguma coisa
errado com isso ou humilhante.
241
00:10:41,867 --> 00:10:43,467
O que você faz por fora?
242
00:10:43,533 --> 00:10:44,803
Eu era advogado.
243
00:10:44,867 --> 00:10:47,897
Eu odeio advogados
quase tanto quanto odeio policiais.
244
00:10:53,600 --> 00:10:54,530
(portão vibra)
245
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
Conte!
246
00:10:57,567 --> 00:10:58,667
E agora?
247
00:10:58,734 --> 00:11:00,674
Vamos para nossas celas,
eles contam cabeças,
248
00:11:00,734 --> 00:11:02,504
então nos tranque
para a noite.
249
00:11:02,567 --> 00:11:04,567
Mas são 17h.
250
00:11:04,633 --> 00:11:07,433
O que devo fazer?
A que horas as luzes se apagam?
251
00:11:07,500 --> 00:11:09,370
22h00
252
00:11:09,433 --> 00:11:11,433
O que eu faço
por cinco horas?
253
00:11:11,500 --> 00:11:13,130
Tente continuar respirando.
254
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
(ri suavemente)
255
00:11:21,567 --> 00:11:23,297
Ei, o que você está fazendo
com minhas coisas?
256
00:11:23,367 --> 00:11:25,667
Que coisas?
Vamos, esses são meus.
257
00:11:28,800 --> 00:11:31,570
Qualquer coisa que você tenha
pertence a mim,
258
00:11:31,633 --> 00:11:34,373
você entende?
259
00:11:34,433 --> 00:11:36,773
É hora de contar, senhores.
260
00:11:36,834 --> 00:11:38,074
Venha.
261
00:11:38,133 --> 00:11:40,833
Apenas conhecendo
meu novo companheiro de cela.
262
00:11:43,200 --> 00:11:46,130
(música tensa)
263
00:11:46,200 --> 00:11:47,330
264
00:11:47,400 --> 00:11:50,330
(interruptores girando)
265
00:11:50,400 --> 00:11:52,430
266
00:12:01,033 --> 00:12:03,073
267
00:12:05,200 --> 00:12:08,570
Há algo
no ar...
268
00:12:08,633 --> 00:12:10,573
e não é amor.
269
00:12:10,633 --> 00:12:15,703
270
00:12:22,200 --> 00:12:23,570
(roupas caem)
271
00:12:28,700 --> 00:12:31,470
eu não estarei
foda-se você, praga.
272
00:12:35,500 --> 00:12:37,470
Pelo menos...
273
00:12:37,533 --> 00:12:38,973
não esta noite.
274
00:12:39,033 --> 00:12:44,073
275
00:12:47,033 --> 00:12:49,173
Ei.
276
00:12:49,233 --> 00:12:51,273
Você se importa se eu sentar aqui?
277
00:12:53,767 --> 00:12:55,597
Vern Schillinger.
278
00:12:58,300 --> 00:13:00,570
Tudo bem, eu entendo.
279
00:13:00,633 --> 00:13:03,103
Eu vi ontem à noite,
Adebisi te dando merda,
280
00:13:03,166 --> 00:13:04,696
levando suas coisas.
281
00:13:07,867 --> 00:13:10,297
Esta manhã
ele roubou meu relógio.
282
00:13:10,367 --> 00:13:12,297
Isso é péssimo.
283
00:13:12,367 --> 00:13:15,697
Tentei a mesma merda comigo
quando cheguei aqui.
284
00:13:18,166 --> 00:13:20,096
O que você fez?
285
00:13:20,166 --> 00:13:21,896
Eu fui para McManus,
286
00:13:21,967 --> 00:13:24,067
pedi para ele me trocar
para outro pod.
287
00:13:25,800 --> 00:13:27,370
E ele fez?
288
00:13:27,433 --> 00:13:28,673
Sim, claro.
289
00:13:28,734 --> 00:13:31,474
Apenas não diga
tem a ver com Adebisi.
290
00:13:31,533 --> 00:13:35,003
Você o coloca em apuros,
ele vai te matar.
291
00:13:35,066 --> 00:13:37,226
Enquanto isso,
usar armadura.
292
00:13:37,300 --> 00:13:38,600
Armadura?
293
00:13:52,700 --> 00:13:54,730
(risos)
294
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
Então...
295
00:13:59,367 --> 00:14:00,627
você me delatou, hein?
296
00:14:00,700 --> 00:14:02,230
Afaste-se.
297
00:14:06,100 --> 00:14:09,300
Para quem você está contando
recuar?
298
00:14:09,367 --> 00:14:11,967
Você, garoto.
299
00:14:12,033 --> 00:14:14,073
(risos)
300
00:14:18,033 --> 00:14:21,573
Ah, sim?
Faça-me recuar.
301
00:14:21,633 --> 00:14:23,373
Jogue bem.
302
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
(beijos)
303
00:14:34,000 --> 00:14:35,430
Estou no topo.
304
00:14:35,500 --> 00:14:36,930
OK.
305
00:14:39,066 --> 00:14:40,926
Você não é judeu,
você é?
306
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Meu?
Judaico?
307
00:14:43,567 --> 00:14:45,497
eu nem gosto
Barbra Streisand.
308
00:14:45,567 --> 00:14:46,597
(risos)
309
00:14:47,934 --> 00:14:50,234
Gostou das minhas tatuagens?
310
00:14:53,066 --> 00:14:55,126
Vou ter que comprar um para você.
311
00:14:55,200 --> 00:14:57,570
Uh... não, obrigado.
312
00:14:57,633 --> 00:14:59,533
Oh sim.
313
00:14:59,600 --> 00:15:02,530
Eu mesmo vou marcar você.
314
00:15:03,934 --> 00:15:06,834
O gado é marcado.
315
00:15:06,900 --> 00:15:08,630
“Pecuária”.
316
00:15:08,700 --> 00:15:10,370
Isso é o que você é:
317
00:15:10,433 --> 00:15:12,803
meu gado.
318
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Porque agora, Tobias,
319
00:15:16,166 --> 00:15:19,196
sua bunda pertence a mim.
320
00:15:22,600 --> 00:15:24,730
Eles chamam isso
o sistema penal.
321
00:15:24,800 --> 00:15:26,730
Mas é realmente
o sistema peniano.
322
00:15:26,800 --> 00:15:29,270
É sobre quão grande,
é sobre quanto tempo,
323
00:15:29,333 --> 00:15:30,733
é sobre quão difícil.
324
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
A vida em Oz tem tudo a ver
o tamanho do seu pau,
325
00:15:33,467 --> 00:15:36,727
e qualquer um que lhe diga
diferente não tem um.
326
00:15:38,133 --> 00:15:40,273
(gemidos)
327
00:15:40,333 --> 00:15:41,373
(isqueiro acende)
328
00:15:46,266 --> 00:15:49,026
(cantarolando)
329
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
330
00:15:52,467 --> 00:15:55,497
(portões zumbindo, abrindo)
331
00:16:00,033 --> 00:16:01,973
Beecher, vamos, café da manhã.
332
00:16:02,033 --> 00:16:03,733
Não.
333
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Como quiser.
334
00:16:04,867 --> 00:16:06,297
(sino toca)
Agite.
335
00:16:06,367 --> 00:16:07,927
(cachorros rosnando, latindo)
336
00:16:08,033 --> 00:16:11,073
(conversa indistinta)
337
00:16:15,934 --> 00:16:17,434
Não, isso não é meu!
338
00:16:17,500 --> 00:16:19,170
Isso não é meu!
Você armou para mim!
339
00:16:19,233 --> 00:16:20,873
(gritando)
Ei!
340
00:16:20,934 --> 00:16:22,934
Vamos.
Ei!
341
00:16:23,000 --> 00:16:24,470
Seu idiota!
342
00:16:24,533 --> 00:16:26,303
Ei, pegue essa escória
fora daqui.
343
00:16:26,367 --> 00:16:27,727
Você acredita nisso?
Esse cara aqui.
344
00:16:27,800 --> 00:16:28,970
Ei, ei, ei.
345
00:16:29,033 --> 00:16:30,173
Shakedowns não são suficientes.
346
00:16:30,233 --> 00:16:31,433
Precisamos de mais do que
alguns cães farejadores
347
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
para interromper o fluxo de drogas.
348
00:16:33,367 --> 00:16:34,627
Precisamos lutar
o vício.
349
00:16:34,700 --> 00:16:36,770
Não, não, precisamos
para combater o trânsito.
350
00:16:36,834 --> 00:16:38,334
Como fazemos isso?
351
00:16:38,400 --> 00:16:39,870
Bloqueio de uma semana.
352
00:16:39,934 --> 00:16:41,104
Vamos vê-los
tente mover a merda deles
353
00:16:41,166 --> 00:16:42,926
sentados em suas celas 24 horas por dia, 7 dias por semana.
354
00:16:43,000 --> 00:16:44,370
Sim, então entendi.
355
00:16:44,433 --> 00:16:47,233
Sua grande ideia é punir
todo mundo, culpado ou não, certo?
356
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
Eu com certeza
não ouço você
357
00:16:48,367 --> 00:16:49,497
chegando com
nada melhor.
358
00:16:49,567 --> 00:16:50,827
Estou lhe dizendo, Leão,
359
00:16:50,900 --> 00:16:53,370
maldito McManus
está fora de controle, porra.
360
00:16:53,433 --> 00:16:54,773
Ele me disse ontem
361
00:16:54,834 --> 00:16:56,434
ele está pensando
iniciando um "momento de silêncio".
362
00:16:56,500 --> 00:16:57,930
Você está pronto para isso?
363
00:16:58,000 --> 00:17:00,070
Uma hora todos os dias quando
os contras têm que ficar sentados em silêncio.
364
00:17:00,133 --> 00:17:01,733
Quero dizer, o que vem a seguir,
leite e biscoitos?
365
00:17:01,800 --> 00:17:03,330
Artes e ofícios?
366
00:17:03,400 --> 00:17:05,270
Talvez você devesse ter ouvido
ao que eu estava dizendo, Healy.
367
00:17:05,333 --> 00:17:07,633
Temos que fazê-los
fique quieto aqui
368
00:17:07,700 --> 00:17:09,570
porque quando eles saem
e eles conseguem um emprego,
369
00:17:09,633 --> 00:17:11,573
eles vão ter que sentar
e fazer o seu trabalho e ficar quieto.
370
00:17:11,633 --> 00:17:14,233
Ah, vamos lá, cara, que tipo de
pó de fada você está cheirando?
371
00:17:14,300 --> 00:17:15,570
Esses idiotas idiotas
372
00:17:15,633 --> 00:17:17,303
não vão funcionar
pela porra da Microsoft!
373
00:17:17,367 --> 00:17:18,297
É besteira.
374
00:17:18,367 --> 00:17:19,927
Se um preso sobreviver a Oz,
375
00:17:20,000 --> 00:17:21,370
ele tem coragem na rua.
376
00:17:21,433 --> 00:17:22,903
Eu quero pegar um pouco
o glamour longe disso.
377
00:17:22,967 --> 00:17:25,027
Eu quero pegar um pouco
a glória longe disso.
378
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
Talvez uma educação secundária.
379
00:17:27,266 --> 00:17:28,826
Talvez aprenda a ler, porra.
380
00:17:28,900 --> 00:17:31,230
Se todo mundo terminar de fazer
discursos, estou seguindo em frente.
381
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Próximo item:
nenhuma regra para fumar.
382
00:17:34,367 --> 00:17:36,067
Mais besteira.
383
00:17:36,133 --> 00:17:38,373
Você nos espera
para fazer cumprir esta proibição?
384
00:17:38,433 --> 00:17:40,003
Estas são diretrizes estaduais
385
00:17:40,066 --> 00:17:41,466
recomendado por
o conselho de correções,
386
00:17:41,533 --> 00:17:43,833
aprovado pelo legislador,
assinado pelo governador.
387
00:17:43,900 --> 00:17:45,830
O governador
é um idiota.
388
00:17:45,900 --> 00:17:47,730
Você quer dizer politicamente,
ou você está falando pessoalmente?
389
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
Ele fez campanha sobre o "sem vantagens
para prisioneiros".
390
00:17:50,767 --> 00:17:52,527
Ele vai reintegrar
a pena de morte.
391
00:17:52,600 --> 00:17:53,700
Ele vai cortar nosso orçamento.
392
00:17:53,767 --> 00:17:55,067
Ele vai incitar um motim.
393
00:17:55,133 --> 00:17:56,433
(zomba)
Motim?
394
00:17:56,500 --> 00:17:58,330
Sim, eu ouvi o que aconteceu
no refeitório.
395
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Isso só vai aumentar.
396
00:18:00,066 --> 00:18:02,696
Este lugar é alimentado por fumaça.
397
00:18:02,767 --> 00:18:05,197
Eu sei que Marlboros
não vão desaparecer.
398
00:18:05,266 --> 00:18:07,396
Eles só vão
vá para a clandestinidade como drogas.
399
00:18:07,467 --> 00:18:09,667
Eu disse que temos que
fazer cumprir as novas regras.
400
00:18:09,734 --> 00:18:12,804
eu não disse
que eu gostei deles.
401
00:18:12,867 --> 00:18:15,497
Próximo item:
Karim disse.
402
00:18:15,567 --> 00:18:17,567
Agora, ele chega hoje,
e eu não preciso te contar
403
00:18:17,633 --> 00:18:19,473
que potencial
barril de pólvora isso pode ser.
404
00:18:19,533 --> 00:18:21,233
Não só porque
ele explodiu
405
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
um armazém de propriedade de brancos
em sua comunidade.
406
00:18:23,467 --> 00:18:25,567
Said afirma que
ele não é um criminoso,
407
00:18:25,633 --> 00:18:27,203
que ele é
um preso político,
408
00:18:27,266 --> 00:18:30,626
e até que todos os apelos
e a merda está limpa,
409
00:18:30,700 --> 00:18:32,630
ele deve ser tratado
com luvas de pelica.
410
00:18:32,700 --> 00:18:34,630
Depois disso podemos
enterre-o na Geração Pop.
411
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
Prisioneiro número 9-7-S-4-4-4...
412
00:18:41,266 --> 00:18:42,196
Abra.
413
00:18:42,266 --> 00:18:44,466
Karim disse.
414
00:18:44,533 --> 00:18:46,303
Também conhecido como Goodson Truman,
415
00:18:46,367 --> 00:18:50,097
condenado em 6 de junho de 97,
incêndio criminoso em segundo grau.
416
00:18:50,166 --> 00:18:52,026
Pena: 18 anos.
417
00:18:52,100 --> 00:18:55,030
Elegível para liberdade condicional em cinco.
418
00:19:03,033 --> 00:19:04,373
Na cidade de Em,
nós tratamos um ao outro
419
00:19:04,433 --> 00:19:06,733
do jeito que faríamos
gostaria de ser tratado.
420
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Nós tratamos um ao outro
com respeito.
421
00:19:08,867 --> 00:19:13,597
E o que acontece quando um dos
nós não respeitamos o outro?
422
00:19:13,667 --> 00:19:15,097
Há violência.
423
00:19:15,166 --> 00:19:16,796
Então a vida na prisão não é tudo
tão diferente
424
00:19:16,867 --> 00:19:17,797
do que o mundo exterior.
425
00:19:17,867 --> 00:19:19,127
Seu status de celebridade
426
00:19:19,200 --> 00:19:21,430
não te compra nenhum
vantagens extras aqui.
427
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Todos os meus prisioneiros
são iguais.
428
00:19:23,567 --> 00:19:26,267
(risos)
Que irônico.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,303
Para finalmente ser igual
em um lugar
430
00:19:28,367 --> 00:19:31,597
onde eu não tenho
a liberdade de desfrutá-lo.
431
00:19:33,867 --> 00:19:37,027
Você faz o trabalho que lhe foi atribuído,
você fica longe de problemas,
432
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
nós vamos nos dar bem
muito bem.
433
00:19:40,266 --> 00:19:42,566
Caso contrário, você entra
a população em geral,
434
00:19:42,633 --> 00:19:44,473
e, Karim...
(rindo baixinho)
435
00:19:44,533 --> 00:19:46,103
No resto de Oz,
436
00:19:46,166 --> 00:19:49,766
ninguém foi tratado dessa maneira
eles gostariam de ser tratados.
437
00:19:49,834 --> 00:19:52,304
Então eu considero
eu mesmo avisei.
438
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Eu li alguns
dos seus livros.
439
00:19:58,266 --> 00:20:00,596
Eu sei a influência que
você pode ter sobre outros homens,
440
00:20:00,667 --> 00:20:03,067
então estou esperando
podemos trabalhar juntos,
441
00:20:03,133 --> 00:20:05,703
faça de todos
fique aqui mais produtivo.
442
00:20:05,767 --> 00:20:08,697
Eu gostaria de ajudar meu
irmãos vivem uma vida plena.
443
00:20:08,767 --> 00:20:11,727
Sim, todos nós também.
444
00:20:11,800 --> 00:20:13,330
Qualquer outra coisa
podemos te contar?
445
00:20:13,400 --> 00:20:14,830
Não.
446
00:20:14,900 --> 00:20:17,270
eu tenho uma coisa
Eu posso te contar.
447
00:20:17,333 --> 00:20:18,903
O que é isso?
448
00:20:18,967 --> 00:20:22,697
78% da população
na Penitenciária Estadual de Oswald
449
00:20:22,767 --> 00:20:24,497
são homens de cor.
450
00:20:24,567 --> 00:20:26,667
A proporção é,
na última contagem,
451
00:20:26,734 --> 00:20:29,774
um oficial para
cada nove prisioneiros.
452
00:20:29,834 --> 00:20:32,404
Poderíamos tomar esta prisão
sempre que quiséssemos.
453
00:20:32,467 --> 00:20:34,997
Você poderia aceitar.
454
00:20:35,066 --> 00:20:36,526
Mas você não faria
ser capaz de mantê-lo.
455
00:20:36,600 --> 00:20:39,100
Hum.
Isso ainda está para ser visto.
456
00:20:39,166 --> 00:20:40,926
Você está me dizendo
você pretende iniciar um motim?
457
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
O que estou lhe dizendo é,
458
00:20:43,166 --> 00:20:46,426
a partir de hoje,
459
00:20:46,500 --> 00:20:48,330
Eu corro Oz.
460
00:20:48,400 --> 00:20:52,370
Não brinque comigo,
meu irmão.
461
00:20:52,433 --> 00:20:54,103
(homens cantando do lado de fora)
Oficiais.
462
00:20:54,166 --> 00:20:56,826
As-Salaam-Alaikum, irmão.
463
00:20:56,900 --> 00:20:59,930
(o canto continua)
464
00:21:03,967 --> 00:21:05,127
(cantando silêncios)
465
00:21:05,200 --> 00:21:07,170
Sempre há em Oz
466
00:21:07,233 --> 00:21:10,103
uma corrente de medo...
467
00:21:10,166 --> 00:21:12,896
de violência...
468
00:21:12,967 --> 00:21:15,797
de ódio...
469
00:21:15,867 --> 00:21:17,397
esperando para explodir.
470
00:21:30,767 --> 00:21:32,167
(suspira)
471
00:21:32,233 --> 00:21:34,973
Prisioneiro número 9-6-C-3-8-2,
472
00:21:35,033 --> 00:21:36,603
Dino Ortolani.
473
00:21:36,667 --> 00:21:38,527
Condenado em 12 de dezembro de 96,
474
00:21:38,600 --> 00:21:41,030
uma contagem de homicídio
no primeiro grau,
475
00:21:41,100 --> 00:21:42,670
assalto com
uma arma mortal.
476
00:21:42,734 --> 00:21:44,774
Pena: prisão perpétua
477
00:21:44,834 --> 00:21:48,434
sem a possibilidade
de liberdade condicional.
478
00:21:51,333 --> 00:21:54,373
(trovão estrondoso)
479
00:22:03,066 --> 00:22:06,096
(ambos gemendo)
480
00:22:16,667 --> 00:22:17,767
McManus, precisamos conversar.
481
00:22:17,834 --> 00:22:18,834
Sobre o quê?
482
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
Sobre sexo.
483
00:22:19,967 --> 00:22:21,397
Irmã, você é insaciável.
484
00:22:21,467 --> 00:22:23,497
E você não é tão engraçado.
485
00:22:23,567 --> 00:22:26,297
Agora olhe,
Dino Ortolani solicitou
486
00:22:26,367 --> 00:22:27,497
uma visita conjugal.
487
00:22:27,567 --> 00:22:28,597
Então?
488
00:22:30,633 --> 00:22:33,533
Bem, isso faria com que
o quarto desde janeiro.
489
00:22:33,600 --> 00:22:35,070
Então?
490
00:22:35,133 --> 00:22:37,133
Bem, então faz parte do meu trabalho
para organizar os presos
491
00:22:37,200 --> 00:22:38,870
e seus - o que...
492
00:22:38,934 --> 00:22:41,204
Com licença,
estou no seu caminho aqui?
493
00:22:41,266 --> 00:22:42,496
Para organizar
494
00:22:42,567 --> 00:22:44,967
para presidiários e suas esposas
para fazer gritos.
495
00:22:45,033 --> 00:22:47,633
E faz parte do seu trabalho
para me dizer
496
00:22:47,700 --> 00:22:50,770
se disse preso
ganhou disse whoopee.
497
00:22:50,834 --> 00:22:52,104
Quatro vezes por ano.
498
00:22:52,166 --> 00:22:54,396
Isso é mais sexo do que eu tive
quando eu era casado.
499
00:22:54,467 --> 00:22:56,697
Talvez seja por isso
você é divorciado.
500
00:22:56,767 --> 00:22:59,367
Dê-lhe uma reunião conjugal de seis horas.
501
00:22:59,433 --> 00:23:01,173
Uau, isso é tudo?
502
00:23:01,233 --> 00:23:02,403
Sim.
503
00:23:04,133 --> 00:23:05,433
Bem...
504
00:23:05,500 --> 00:23:08,200
Eu só espero que ele não esteja
um ejaculador precoce.
505
00:23:08,266 --> 00:23:10,596
(risos)
(assobios)
506
00:23:21,867 --> 00:23:23,997
Ah, por um segundo
Pensei que você tivesse escapado.
507
00:23:24,066 --> 00:23:25,266
Obrigado, garoto.
508
00:23:25,333 --> 00:23:27,903
Ele comeu a mãe.
509
00:23:29,133 --> 00:23:30,573
Saia daqui.
510
00:23:30,633 --> 00:23:32,833
Então eu ouvi.
Ele a matou,
511
00:23:32,900 --> 00:23:34,370
então ele assou
a cabeça dela,
512
00:23:34,433 --> 00:23:35,933
sufoquei com cebola.
513
00:23:36,000 --> 00:23:37,870
O quê, sem alho?
514
00:23:37,934 --> 00:23:39,374
Ele tinha seu pai
no freezer.
515
00:23:39,433 --> 00:23:41,603
Doente, porra.
516
00:23:41,667 --> 00:23:43,167
O que diabos há de errado
com este país?
517
00:23:43,233 --> 00:23:44,603
Antigamente,
assassinato foi assassinato.
518
00:23:44,667 --> 00:23:46,197
Você matou alguém,
era um negócio.
519
00:23:46,266 --> 00:23:48,596
E você tem certeza como Cristo
não os comi.
520
00:23:48,667 --> 00:23:49,867
Os tempos mudaram, Nino.
521
00:23:49,934 --> 00:23:51,374
Foda-se isso.
522
00:23:51,433 --> 00:23:54,803
Os tempos mudam, nada muda,
nada muda.
523
00:23:55,633 --> 00:23:56,703
524
00:23:56,767 --> 00:23:58,397
Agora, meus irmãos,
525
00:23:58,467 --> 00:24:01,227
devemos nos dedicar
526
00:24:01,300 --> 00:24:03,830
para um todo diferente
conjunto de princípios,
527
00:24:03,900 --> 00:24:06,930
para um novo
conjunto de prioridades.
528
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
Devemos reacender
529
00:24:08,967 --> 00:24:11,927
nosso senso natural de pureza.
530
00:24:12,000 --> 00:24:13,770
O coração e a mente
531
00:24:13,834 --> 00:24:16,874
deve ser limpo e libertado.
532
00:24:16,934 --> 00:24:20,274
E isso significa que não há drogas,
533
00:24:20,333 --> 00:24:21,803
sem álcool,
534
00:24:21,867 --> 00:24:25,167
e sem cigarros, irmão.
535
00:24:26,667 --> 00:24:27,897
(risos)
536
00:24:27,967 --> 00:24:29,897
Sim, meu irmão.
537
00:24:31,133 --> 00:24:32,533
Sem linguagem chula
538
00:24:32,600 --> 00:24:35,270
e sem sexo anormal.
539
00:24:35,333 --> 00:24:37,633
Você vê essas tentações?
540
00:24:37,700 --> 00:24:39,830
Eles devem ser substituídos
541
00:24:39,900 --> 00:24:41,730
por uma disciplina rigorosa
542
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
e um foco canalizado.
543
00:24:45,600 --> 00:24:47,970
E não só as nossas vidas
aqui na casa de Satanás
544
00:24:48,033 --> 00:24:51,133
ser melhorado, mas nossos espíritos
545
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
será renovado.
546
00:24:52,567 --> 00:24:53,627
Sim, irmão.
Hum.
547
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
Nós não somos uma gangue
de bandidos.
548
00:24:56,767 --> 00:24:59,297
Somos um grupo de homens
549
00:24:59,367 --> 00:25:02,627
enraizado na África
e morando na América.
550
00:25:02,700 --> 00:25:05,330
Somos fortes e orgulhosos.
551
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
Sim, senhor.
552
00:25:06,567 --> 00:25:09,227
Somos uma entidade,
uma presença.
553
00:25:09,300 --> 00:25:10,970
Somos uma força,
554
00:25:11,033 --> 00:25:13,833
e devemos
ser tratado.
555
00:25:13,900 --> 00:25:15,830
Nós somos vozes
556
00:25:15,900 --> 00:25:18,800
e devemos ser ouvidos.
557
00:25:18,867 --> 00:25:21,797
(risos)
558
00:25:21,867 --> 00:25:23,997
Agora, há um homem branco.
559
00:25:24,066 --> 00:25:27,726
Ele pode ter nos escravizado
com suas leis,
560
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
e ele pode ter nos escravizado
561
00:25:29,667 --> 00:25:32,227
em sua prisão,
562
00:25:32,300 --> 00:25:34,670
mas ele não tem...
563
00:25:34,734 --> 00:25:36,704
não pode...
564
00:25:36,767 --> 00:25:38,597
não vai...
565
00:25:38,667 --> 00:25:41,827
escravizar a própria essência
566
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
da nossa alma mortal.
567
00:25:44,166 --> 00:25:46,896
Oh, louvores a Allah.
568
00:25:46,967 --> 00:25:49,997
(falando árabe)
569
00:25:51,900 --> 00:25:54,070
Você está ouvindo essa merda?
570
00:25:54,133 --> 00:25:55,903
Sim.
571
00:25:55,967 --> 00:25:58,127
Yabba-dabba-do.
572
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Ei.
573
00:25:59,367 --> 00:26:01,497
Esse maldito Said é uma ameaça.
574
00:26:01,567 --> 00:26:04,327
Diga a Schibetta que precisamos
fiquem juntos neste.
575
00:26:04,400 --> 00:26:05,570
Você me vê andando de bicicleta?
576
00:26:05,633 --> 00:26:07,103
O que?
Eu não sou um mensageiro.
577
00:26:07,166 --> 00:26:09,126
Você tem algo para contar a Nino,
diga a ele você mesmo.
578
00:26:09,200 --> 00:26:11,370
Yeah, yeah.
579
00:26:11,433 --> 00:26:12,873
Ei, olhe aqui,
580
00:26:12,934 --> 00:26:15,204
Talvez não precisemos nos preocupar.
581
00:26:15,266 --> 00:26:19,596
582
00:26:19,667 --> 00:26:21,597
O que você está fazendo, Kareem?
583
00:26:21,667 --> 00:26:23,997
584
00:26:24,066 --> 00:26:26,596
Você gosta de ser
de joelhos, né?
585
00:26:26,667 --> 00:26:29,397
Talvez você goste
chupar isso?
586
00:26:29,467 --> 00:26:30,697
Vamos.
587
00:26:30,767 --> 00:26:32,067
Que porra você está fazendo, hein?
588
00:26:32,133 --> 00:26:33,933
Dê o fora daqui.
589
00:26:34,000 --> 00:26:37,200
Você está falando com meus meninos
sobre tráfico de drogas?
590
00:26:37,266 --> 00:26:39,896
Fique, porra
fora do meu negócio.
591
00:26:39,967 --> 00:26:41,927
É isso que você quer?
Huh?
592
00:26:42,033 --> 00:26:43,573
É realmente isso que você quer?
593
00:26:43,633 --> 00:26:45,173
Arrebentar sua bunda?
Sim.
594
00:26:45,233 --> 00:26:46,833
Nós, muçulmanos, acreditamos
na não-violência.
595
00:26:46,900 --> 00:26:49,330
Nós acreditamos em
respeitando nosso próximo.
596
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Bem, nós... não.
597
00:26:52,266 --> 00:26:54,766
Eu darei minha vida por você.
598
00:26:54,834 --> 00:26:57,104
Você vai ter que fazer isso.
599
00:26:57,166 --> 00:26:58,926
Assim seja.
600
00:26:59,000 --> 00:27:00,930
601
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Irmão, me bata.
602
00:27:03,667 --> 00:27:05,897
Agora, eu disse para você me bater,
agora me bata.
603
00:27:05,967 --> 00:27:07,497
Bata em mim.
604
00:27:07,567 --> 00:27:09,397
Bata em mim!
Bata em mim!
605
00:27:09,467 --> 00:27:10,827
(ambos grunhindo)
606
00:27:10,900 --> 00:27:13,170
Bata-me na cara, irmão.
607
00:27:15,533 --> 00:27:17,933
(respirando pesadamente)
608
00:27:18,000 --> 00:27:19,030
De novo!
609
00:27:22,066 --> 00:27:23,826
Mais difícil!
610
00:27:23,900 --> 00:27:25,500
Que diabos é
acontecendo por aí?
611
00:27:25,567 --> 00:27:27,697
Vamos, acabe com isso!
612
00:27:28,400 --> 00:27:31,330
Você é um filho da puta louco,
você sabe disso?
613
00:27:31,400 --> 00:27:33,770
As-Salaam-Alaikum, irmão.
614
00:27:33,834 --> 00:27:36,374
A paz esteja com você.
615
00:27:37,867 --> 00:27:40,897
(ofegante)
616
00:27:47,767 --> 00:27:49,067
Que dia é hoje?
617
00:27:49,133 --> 00:27:50,203
Sexta-feira.
618
00:27:50,266 --> 00:27:51,726
Sexta-feira?
Parece mais segunda-feira.
619
00:27:51,800 --> 00:27:53,070
Pronto para isso?
620
00:27:53,133 --> 00:27:55,133
Adivinhe quem está verificando
em Oz amanhã?
621
00:27:55,200 --> 00:27:56,430
Seu tio Vinnie.
622
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
(risos)
Não, os federais pegaram Vinnie.
623
00:27:58,166 --> 00:28:01,996
(risos)
Ryan O'Reily.
624
00:28:02,066 --> 00:28:03,526
Dê o fora daqui.
625
00:28:03,600 --> 00:28:04,770
Estou brincando com você?
626
00:28:04,834 --> 00:28:06,934
Por que eu vou te cagar
sobre aquele canalha?
627
00:28:07,000 --> 00:28:08,770
Eles devem ser loucos para colocar
aquele filho da puta perto de mim.
628
00:28:08,834 --> 00:28:10,104
Talvez eles saibam
exatamente o que eles estão fazendo.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,666
É melhor ter cuidado, Dino.
630
00:28:11,734 --> 00:28:13,234
Ele não vai ficar
na cidade de Em.
631
00:28:13,300 --> 00:28:14,770
Ele estará em algum lugar
além do arco-íris.
632
00:28:14,834 --> 00:28:16,334
eu vou tampar
aquele filho da puta.
633
00:28:16,400 --> 00:28:19,770
Você não vai fazer
uma coisa foda...
634
00:28:19,834 --> 00:28:22,474
a menos que eu diga.
635
00:28:23,300 --> 00:28:24,730
Capiche.
636
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
(chocalho do saco de boxe)
637
00:28:33,633 --> 00:28:40,673
638
00:28:41,867 --> 00:28:43,797
Vamos.
639
00:28:43,867 --> 00:28:45,067
Obrigado.
640
00:28:45,133 --> 00:28:46,073
(portão vibra)
641
00:28:46,133 --> 00:28:47,733
Conte!
642
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Oz é onde eu moro.
643
00:28:49,867 --> 00:28:52,597
Oz é onde vou morrer,
644
00:28:52,667 --> 00:28:55,167
onde a maioria de nós morrerá.
645
00:28:55,233 --> 00:28:57,603
O que éramos não importa.
646
00:28:57,667 --> 00:29:00,727
O que somos não importa.
647
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
O que nos tornamos...
648
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
Não importa.
649
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
Não é?
650
00:29:40,767 --> 00:29:43,797
(conversa indistinta)
651
00:29:48,000 --> 00:29:49,670
Ei, como você está?
E ai, como vai?
652
00:29:49,734 --> 00:29:51,304
Ei.
653
00:29:51,367 --> 00:29:53,397
Ei.
Olhe para esse cara.
654
00:29:55,000 --> 00:29:57,030
Seu maldito viado.
655
00:29:59,000 --> 00:30:00,170
(zomba)
656
00:30:04,900 --> 00:30:05,930
Siediti.
657
00:30:09,800 --> 00:30:11,470
Vamos, levante-se.
658
00:30:11,533 --> 00:30:14,073
Eu não posso deixar esse cara
me desrespeite assim, cara.
659
00:30:14,133 --> 00:30:15,633
Você é estúpido ou o quê?
660
00:30:15,700 --> 00:30:18,370
Existem policiais
por todo o lugar.
661
00:30:18,433 --> 00:30:19,873
Foda-se.
662
00:30:20,400 --> 00:30:22,330
Quem é Keane?
663
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
Meu.
Então?
664
00:30:24,266 --> 00:30:25,526
Eu sou O'Reily.
665
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Como eu disse, e daí?
666
00:30:27,266 --> 00:30:30,826
Ouvi dizer que você pode cuidar
de um pequeno negócio para mim.
667
00:30:32,100 --> 00:30:33,630
Que tipo de negócio?
668
00:30:33,700 --> 00:30:35,270
Dino Ortolani.
669
00:30:35,333 --> 00:30:38,803
Eu quero ele sem ar
e estou disposto a pagar.
670
00:30:43,066 --> 00:30:45,766
Nós não matamos sábios
por aqui.
671
00:30:45,834 --> 00:30:48,304
Hum, hum, plástico.
672
00:30:48,367 --> 00:30:50,167
(bandeja bate)
673
00:30:53,567 --> 00:30:55,727
Meu irmão diz olá.
674
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
Diz que você pode ajudar.
675
00:30:59,200 --> 00:31:01,970
Estou aqui, não estou?
Hum.
676
00:31:02,033 --> 00:31:04,173
Abra o portão 57, Vegas.
677
00:31:06,200 --> 00:31:07,570
Cale a boca.
678
00:31:11,066 --> 00:31:11,996
Quem?
679
00:31:12,066 --> 00:31:13,566
Ortolani.
680
00:31:13,633 --> 00:31:16,403
Os negros estão com medo
para tocá-lo.
681
00:31:16,467 --> 00:31:19,567
Você não precisa se preocupar
sobre desperdiçar Ortolani.
682
00:31:21,100 --> 00:31:23,730
Ele está em autodestruição.
683
00:31:28,967 --> 00:31:31,997
(conversa indistinta)
684
00:31:36,266 --> 00:31:39,396
(todos torcendo)
685
00:31:39,467 --> 00:31:40,927
Sim, apostando na bola.
686
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
Desista.
687
00:31:46,867 --> 00:31:48,627
Alá...
688
00:31:50,300 --> 00:31:52,670
Alá, Alá...
689
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
(sopra framboesa)
690
00:31:56,467 --> 00:31:59,497
(ambos grunhindo)
691
00:32:00,934 --> 00:32:04,034
(grunhido continua)
(alarme tocando)
692
00:32:04,100 --> 00:32:06,200
Maldito viado!
693
00:32:06,266 --> 00:32:09,366
(alarme continua)
694
00:32:09,433 --> 00:32:10,703
Ah!
695
00:32:10,767 --> 00:32:12,967
(grunhindo)
Ah!
696
00:32:13,033 --> 00:32:15,673
(grunhindo)
697
00:32:15,734 --> 00:32:17,404
Chega, Ortolani!
Sair!
698
00:32:17,467 --> 00:32:18,767
Ah!
699
00:32:18,834 --> 00:32:21,874
(ambos gritando)
700
00:32:29,000 --> 00:32:32,030
(todos grunhindo)
701
00:32:36,066 --> 00:32:37,966
De volta às suas células.
Confinamento.
702
00:32:38,033 --> 00:32:39,603
De volta às suas células.
O que aconteceu?
703
00:32:39,667 --> 00:32:40,597
De volta às suas células.
O que aconteceu?
704
00:32:40,667 --> 00:32:41,597
Bloqueio, bloqueio!
705
00:32:41,667 --> 00:32:43,097
Quem fez isso com meu irmão?
706
00:32:43,166 --> 00:32:45,026
De volta às suas células.
Quem fez isso com meu irmão?
707
00:32:45,100 --> 00:32:46,600
Não brinque com isso.
708
00:32:46,667 --> 00:32:47,867
É melhor você ter esperança
eles pegam Billie Keane
709
00:32:47,934 --> 00:32:49,634
para o Hospital Municipal na hora certa.
710
00:32:49,700 --> 00:32:52,500
Ele se apaga,
você está pronto para assassinato.
711
00:32:52,567 --> 00:32:54,397
Doutor, estou aqui para o resto da vida.
712
00:32:54,467 --> 00:32:57,967
eu não acho
mais um assassinato vai importar.
713
00:32:58,033 --> 00:33:00,173
A propósito,
você tem um toque de anjo.
714
00:33:00,233 --> 00:33:01,403
Quando você estava lá fora,
715
00:33:01,467 --> 00:33:02,997
você já transou
com uma frase dessas?
716
00:33:03,066 --> 00:33:05,326
Lá fora,
Fui fiel à minha esposa.
717
00:33:05,400 --> 00:33:06,670
Sim.
718
00:33:06,734 --> 00:33:08,034
Fui fiel por escolha.
719
00:33:08,100 --> 00:33:10,470
Aqui,
Eu não tenho escolha.
720
00:33:10,533 --> 00:33:12,333
Ou eu?
721
00:33:12,400 --> 00:33:15,470
Sem escolha, sem chance.
722
00:33:15,533 --> 00:33:17,033
Como é que
você não está se voluntariando
723
00:33:17,100 --> 00:33:18,370
na prisão feminina?
724
00:33:18,433 --> 00:33:19,573
Como é que você está aqui
balançando seus peitos
725
00:33:19,633 --> 00:33:21,373
na frente de 1.400 caras?
726
00:33:21,433 --> 00:33:22,533
Bem, estou tentando conhecer homens
727
00:33:22,600 --> 00:33:24,030
e estou entediado com
a cena do bar.
728
00:33:24,100 --> 00:33:26,830
(risos)
Então você é casado?
729
00:33:26,900 --> 00:33:28,130
Isso não é da sua conta.
730
00:33:28,200 --> 00:33:29,530
Porque eu tenho que
me pergunto sobre um cara
731
00:33:29,600 --> 00:33:32,070
quem deixou sua fatia
entrar em um buraco como este.
732
00:33:32,133 --> 00:33:33,903
Quero dizer, ele não tem
alguma preocupação para você?
733
00:33:33,967 --> 00:33:35,697
Ah, ele tem
bastante preocupação.
734
00:33:35,767 --> 00:33:37,827
Ah, então você é casado.
735
00:33:37,900 --> 00:33:38,870
Ah.
736
00:33:38,934 --> 00:33:41,204
Você está feliz?
737
00:33:41,266 --> 00:33:42,866
"Feliz", doutor?
738
00:33:42,934 --> 00:33:45,674
Ah, estou delirando.
739
00:33:48,033 --> 00:33:49,573
(batendo na porta)
740
00:33:50,567 --> 00:33:52,097
Sim?
741
00:33:53,700 --> 00:33:56,200
Sim, sente-se, Dino.
742
00:33:56,266 --> 00:33:57,996
Tire as algemas, por favor.
743
00:33:58,066 --> 00:33:59,266
Tem certeza que?
744
00:33:59,333 --> 00:34:01,103
Tenho certeza?
Sim, tenho certeza.
745
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
Tire as algemas, por favor.
746
00:34:02,734 --> 00:34:05,174
(suspira)
747
00:34:06,867 --> 00:34:08,767
Você pode esperar lá fora.
748
00:34:08,834 --> 00:34:10,874
(suspira)
749
00:34:14,433 --> 00:34:16,633
Como vai, Dino?
750
00:34:16,700 --> 00:34:18,970
Você está muito melhor
do que Billie Keane
751
00:34:19,033 --> 00:34:21,103
porque ele está dentro
Terapia Intensiva agora.
752
00:34:21,166 --> 00:34:22,366
Eu não começo brigas.
753
00:34:22,433 --> 00:34:23,603
Sim, eu sei.
Você acaba com eles.
754
00:34:23,667 --> 00:34:25,067
Olha, eu vou
te contar uma coisa,
755
00:34:25,133 --> 00:34:26,403
e vou dizer isso uma vez,
756
00:34:26,467 --> 00:34:27,997
e eu vou dizer isso
tão simplesmente quanto posso.
757
00:34:28,066 --> 00:34:30,096
Cada preso, cada oficial
758
00:34:30,166 --> 00:34:31,726
ou te odeia
759
00:34:31,800 --> 00:34:34,830
ou eles estão com medo de você,
ou ambos.
760
00:34:34,900 --> 00:34:37,630
Ser popular nunca foi
uma grande preocupação minha.
761
00:34:37,700 --> 00:34:39,970
Bem,
que tal permanecer vivo?
762
00:34:40,033 --> 00:34:42,233
Isso é uma preocupação, hum?
763
00:34:44,400 --> 00:34:46,630
Continue assim,
alguém vai te matar.
764
00:34:49,133 --> 00:34:50,703
E daí?
765
00:34:50,767 --> 00:34:51,927
eu estarei sentado
naquela cela
766
00:34:52,000 --> 00:34:53,270
até que eles carreguem
minha bundinha apertada
767
00:34:53,333 --> 00:34:54,903
em um saco para cadáveres.
768
00:34:54,967 --> 00:34:56,967
Então por que você não cala a boca
ou me colocar na porra do buraco?
769
00:34:57,033 --> 00:34:58,903
(cadeira rangendo)
770
00:34:58,967 --> 00:35:01,967
Dino,
você sabe por que em Em City
771
00:35:02,033 --> 00:35:04,333
Eu coloquei vida com
todo o resto?
772
00:35:04,400 --> 00:35:07,430
Para que as pessoas possam aprender
viver juntos.
773
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
E não apenas para
quando forem liberados.
774
00:35:09,567 --> 00:35:11,767
Mesmo se você estiver aqui
para o resto da sua vida,
775
00:35:11,834 --> 00:35:13,934
mesmo se você estiver aqui
até você morrer,
776
00:35:14,000 --> 00:35:16,670
sua vida pode
ter algum propósito.
777
00:35:17,567 --> 00:35:21,567
(risos)
Ei, você ouviu isso?
778
00:35:21,633 --> 00:35:23,033
Você está drogado, McManus?
779
00:35:23,100 --> 00:35:24,400
Se você não estiver,
você deveria começar.
780
00:35:24,467 --> 00:35:25,797
Você sabe,
esta é sua terceira luta
781
00:35:25,867 --> 00:35:28,367
relacionado a algum tipo de
encontro homossexual.
782
00:35:28,433 --> 00:35:29,633
(ri baixinho)
783
00:35:29,700 --> 00:35:31,330
Você não pode ir
balançando em um cara
784
00:35:31,400 --> 00:35:33,330
toda vez que ele faz
uma passagem para você, Dino.
785
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
O que devo fazer?
786
00:35:34,633 --> 00:35:35,933
O cara está sendo todo viado,
acariciando seu pau
787
00:35:36,033 --> 00:35:37,503
na minha frente,
tentando dificultar.
788
00:35:37,567 --> 00:35:38,697
Ria disso.
789
00:35:38,767 --> 00:35:40,967
eu não tenho
esse tipo de senso de humor.
790
00:35:41,033 --> 00:35:42,603
Como punição,
791
00:35:42,667 --> 00:35:44,427
em vez de
colocando você na prisão,
792
00:35:44,500 --> 00:35:46,670
Estou atribuindo a você
para trabalhar na enfermaria de AIDS.
793
00:35:46,734 --> 00:35:47,834
Espere, espere, que porra é essa?
794
00:35:47,900 --> 00:35:48,830
Sr.
Ei, o que você é,
795
00:35:48,900 --> 00:35:49,830
malucos?
796
00:35:49,900 --> 00:35:50,930
Ei, eu trabalho na cozinha!
797
00:35:51,000 --> 00:35:51,970
Você trabalha em
enfermaria de AIDS.
798
00:35:52,033 --> 00:35:53,073
Vamos.
799
00:35:54,367 --> 00:35:56,067
Seu maldito punk!
800
00:35:56,133 --> 00:35:58,403
Dê o fora
fora do meu escritório!
801
00:35:58,467 --> 00:36:00,767
Nino, você tem que fazer
alguma coisa sobre isso, cara.
802
00:36:00,834 --> 00:36:02,474
Você tem que me tirar
essa merda de dever hospitalar.
803
00:36:02,533 --> 00:36:04,273
Quem diabos
você está falando?
804
00:36:04,333 --> 00:36:06,173
Eu não preciso fazer
uma merda.
805
00:36:06,233 --> 00:36:07,803
Estou lhe dizendo agora,
cara.
806
00:36:07,867 --> 00:36:09,727
Eu não estou tocando
nada de bichas doentes.
807
00:36:09,800 --> 00:36:10,970
A maioria deles são viciados.
808
00:36:11,033 --> 00:36:12,603
Viciados - eu não me importo
como eles conseguiram.
809
00:36:12,667 --> 00:36:13,597
Eu não quero entender.
810
00:36:13,667 --> 00:36:15,027
Então tenha cuidado.
811
00:36:15,100 --> 00:36:16,430
O que, você está dizendo que não é
não vai fazer nada por mim?
812
00:36:16,500 --> 00:36:18,470
Isso mesmo.
813
00:36:18,533 --> 00:36:19,903
Eu cuido da cozinha, Nino!
814
00:36:19,967 --> 00:36:22,627
Você está aumentando
sua voz para mim.
815
00:36:25,567 --> 00:36:29,327
(falando italiano)
É disso que estou falando.
816
00:36:29,400 --> 00:36:32,030
Você tem que aprender a se comportar.
817
00:36:32,100 --> 00:36:34,900
Wiseguys estão correndo
essas articulações por gerações.
818
00:36:34,967 --> 00:36:36,067
Como?
819
00:36:36,133 --> 00:36:37,733
Com isso...
820
00:36:37,800 --> 00:36:39,970
e isso.
821
00:36:40,033 --> 00:36:42,233
Nós corremos a raquete
o mesmo que na rua.
822
00:36:42,300 --> 00:36:44,870
Mas você,
você é o arrabbiato.
823
00:36:44,934 --> 00:36:46,274
Você vai matar O'Reily.
824
00:36:46,333 --> 00:36:47,833
Você vai matar o viado.
825
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Você tem que aprender a pensar
antes de agir.
826
00:36:49,867 --> 00:36:52,697
A vida não é um picador de gelo.
827
00:36:52,767 --> 00:36:55,867
Então vá brincar de enfermeira
por um tempo.
828
00:36:55,934 --> 00:36:57,874
Vá limpar algumas bundas.
829
00:36:57,934 --> 00:37:00,274
(ri baixinho)
830
00:37:00,333 --> 00:37:01,903
"Limpe algumas bundas."
831
00:37:01,967 --> 00:37:04,367
Sim.
832
00:37:04,433 --> 00:37:07,833
Foda-se McManus.
Foda-se esses filhos da puta.
833
00:37:07,900 --> 00:37:10,130
(suspira)
834
00:37:10,200 --> 00:37:11,300
(monitor bipando)
835
00:37:11,367 --> 00:37:13,467
836
00:37:13,533 --> 00:37:16,603
(homem tossindo)
837
00:37:18,600 --> 00:37:20,570
Hora de comer, Sanchez.
838
00:37:20,633 --> 00:37:21,833
Não estou com fome, cara.
839
00:37:21,900 --> 00:37:23,070
Dr.Natan disse
você pode dizer isso.
840
00:37:23,133 --> 00:37:25,173
Dr.Natan disse
para alimentá-lo de qualquer maneira.
841
00:37:25,233 --> 00:37:28,533
842
00:37:28,600 --> 00:37:31,300
Caramba,
como um dos meus filhos.
843
00:37:33,233 --> 00:37:34,773
Abra sua boca.
844
00:37:34,834 --> 00:37:36,674
Eu quero morrer, cara.
845
00:37:36,734 --> 00:37:38,074
Abra seu maldito,
846
00:37:38,133 --> 00:37:42,033
filho da puta,
boca de chupador de pau.
847
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
Bem, muito obrigado.
848
00:37:43,767 --> 00:37:46,127
É tão bom
ver você também, Glória.
849
00:37:46,200 --> 00:37:48,930
Obrigado por me algemar
com Dino Ortolani.
850
00:37:49,033 --> 00:37:50,803
Ele não só não consegue manter
suas mãos da minha bunda,
851
00:37:50,867 --> 00:37:54,127
ele tem jeito de cabeceira
de Átila, o Huno.
852
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Bem, ele entra em uma briga,
853
00:37:56,767 --> 00:37:59,067
Eu enfio ele no buraco
toda vez.
854
00:37:59,133 --> 00:38:00,703
Estou tentando
quebrar o padrão aqui.
855
00:38:00,767 --> 00:38:03,597
Ele é um criminoso violento,
um bandido nascido para matar.
856
00:38:03,667 --> 00:38:05,097
Ele nunca mudará.
857
00:38:05,166 --> 00:38:08,096
Hum.
Então, o que você sugere?
858
00:38:08,166 --> 00:38:11,396
Caning, castração?
859
00:38:11,467 --> 00:38:13,097
Lorazepam.
860
00:38:13,166 --> 00:38:16,196
Sedar Ortolani com
quatro miligramas de Lorazepam.
861
00:38:16,266 --> 00:38:17,666
Coloque-o dentro
um estado passivo,
862
00:38:17,734 --> 00:38:20,474
ele recebe um grande zumbido,
e ele não faz mal a ninguém.
863
00:38:20,533 --> 00:38:22,273
Melhor prisão
através da química?
864
00:38:22,333 --> 00:38:24,033
Tenha coragem, Tim.
865
00:38:24,100 --> 00:38:25,570
Livre para jantar esta noite?
866
00:38:25,633 --> 00:38:26,573
Eu sou casado.
867
00:38:26,633 --> 00:38:28,233
Você está separado.
868
00:38:29,767 --> 00:38:32,427
Quer jantar?
869
00:38:32,500 --> 00:38:34,800
Sim.
870
00:38:34,867 --> 00:38:36,427
Eu terei coragem até lá.
871
00:38:36,500 --> 00:38:37,870
Esperançosamente.
872
00:38:40,166 --> 00:38:42,366
Meu irmão está mentindo
na porra de um hospital,
873
00:38:42,433 --> 00:38:44,073
meio morto,
tubos subindo pelo nariz
874
00:38:44,133 --> 00:38:46,503
por causa daquele maldito dago.
875
00:38:47,834 --> 00:38:49,274
O que você quer ?
876
00:38:49,333 --> 00:38:51,773
Ouvi dizer que você está tendo
uma reunião sobre Ortolani.
877
00:38:53,667 --> 00:38:55,097
Apenas irmãos.
878
00:38:55,166 --> 00:38:56,126
Sim, tanto faz.
879
00:38:56,200 --> 00:38:57,170
Ei, o que está acontecendo?
880
00:38:57,233 --> 00:38:58,503
O que vocês estão fazendo aqui?
881
00:38:58,567 --> 00:39:00,467
Apenas me consolando
sobre meu irmão.
882
00:39:00,533 --> 00:39:02,973
Bem,
seu irmão é bicha, Keane.
883
00:39:03,033 --> 00:39:05,603
Eles dizem que corre
nas famílias.
884
00:39:05,667 --> 00:39:07,797
Você também é bicha?
885
00:39:07,867 --> 00:39:10,067
Por que você não chupa meu pau
e descobrir?
886
00:39:10,133 --> 00:39:12,233
(risos)
887
00:39:12,300 --> 00:39:14,600
Você tem dois minutos
para terminar seu trabalho.
888
00:39:14,667 --> 00:39:16,367
Todos os outros, fora.
889
00:39:20,600 --> 00:39:22,630
Isso é fofo.
(barulho da bandeja)
890
00:39:22,700 --> 00:39:25,830
Você e eu,
podemos fazer esse trabalho.
891
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
Johnny, você está acordado.
892
00:39:27,667 --> 00:39:29,867
Eu quero que você vá para o buraco
e bata nesse wop.
893
00:39:29,934 --> 00:39:32,274
McManus não colocou
Ortolani no buraco.
894
00:39:32,333 --> 00:39:35,073
Ele o colocou fazendo serviço de comadre
na enfermaria de AIDS.
895
00:39:35,133 --> 00:39:36,273
Sim?
Sim.
896
00:39:36,333 --> 00:39:37,903
Vai demorar
alguns dias,
897
00:39:37,967 --> 00:39:40,427
mas vou chamar seu homem. Poste aqui
transferido para a enfermaria de AIDS.
898
00:39:40,500 --> 00:39:42,470
Está tudo bem,
quando for o momento certo,
899
00:39:42,533 --> 00:39:45,933
você tira o guinéu
para todos nós.
900
00:39:46,000 --> 00:39:49,430
901
00:40:00,867 --> 00:40:03,197
Dino, meu amigo,
902
00:40:03,266 --> 00:40:05,196
Eu estive procurando por você.
903
00:40:05,266 --> 00:40:08,926
Sim?
O que você quer, Schillinger?
904
00:40:09,000 --> 00:40:11,470
eu ouvi
você aleijou Billie Keane.
905
00:40:11,533 --> 00:40:13,033
A Irmandade Ariana
está grato.
906
00:40:13,100 --> 00:40:15,870
Inchar.
907
00:40:15,934 --> 00:40:17,534
Apenas tentando te dar
um pouco de porra aqui.
908
00:40:17,600 --> 00:40:19,900
Eu não preciso da sua porra.
909
00:40:19,967 --> 00:40:21,297
Bem, vá se foder então.
910
00:40:21,367 --> 00:40:22,927
Não, vá se foder.
911
00:40:23,000 --> 00:40:25,330
O que aconteceu naquele chuveiro
estava entre mim e o viado.
912
00:40:25,400 --> 00:40:28,270
Não teve nada a ver com você,
seu maldito caipira canalha.
913
00:40:28,333 --> 00:40:29,933
Por que você não pega
sua maldita bunda branca e pura
914
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
e dê o fora
longe de mim?
915
00:40:33,567 --> 00:40:35,267
Bola de graxa estúpida.
916
00:40:35,333 --> 00:40:36,903
(portão vibra)
Conte!
917
00:40:36,967 --> 00:40:39,327
Greaseball, biscoito,
mick, picante,
918
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
kike, gook, negro...
919
00:40:41,367 --> 00:40:43,827
palavras--
palavras são armas.
920
00:40:43,900 --> 00:40:48,170
Eu prefiro ter
um MAC-10 a qualquer hora, no entanto.
921
00:40:48,233 --> 00:40:50,273
Alguns presos dizem que a violência
922
00:40:50,333 --> 00:40:52,903
é a pior coisa
temos que encarar.
923
00:40:52,967 --> 00:40:55,367
Para mim, a pior coisa
é o grande bocejo.
924
00:40:55,433 --> 00:40:58,473
Como você preenche
dia após dia chato?
925
00:40:58,533 --> 00:40:59,933
Nós temos essas rotinas
926
00:41:00,000 --> 00:41:02,530
que deveriam dar
ordem e significado de nossas vidas.
927
00:41:02,600 --> 00:41:03,900
Mas estou aqui para testemunhar,
928
00:41:03,967 --> 00:41:06,267
Tenho menos medo de conseguir
esfaqueado nas minhas costas
929
00:41:06,333 --> 00:41:07,603
do que a rotina,
930
00:41:07,667 --> 00:41:10,367
porque a rotina...
931
00:41:10,433 --> 00:41:12,403
cara, a rotina vai te matar.
932
00:41:27,033 --> 00:41:30,073
(torneira aberta)
933
00:41:40,900 --> 00:41:42,630
-(suspira)
934
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
Quero ver minha filha.
935
00:42:06,367 --> 00:42:08,397
Ei, eu quero
ver minha filha.
936
00:42:08,467 --> 00:42:11,667
Você é mais problema
do que você vale, Sanchez.
937
00:42:12,633 --> 00:42:14,573
Você tem uma filha?
938
00:42:14,633 --> 00:42:16,603
Achei que você fosse esquisito.
939
00:42:16,667 --> 00:42:20,127
Queers têm filhas.
940
00:42:20,200 --> 00:42:21,630
Eu acho que sim.
941
00:42:23,200 --> 00:42:24,930
Ela é...
942
00:42:25,000 --> 00:42:27,900
ela...
(gemidos)
943
00:42:27,967 --> 00:42:29,467
Ela tem três anos.
944
00:42:30,667 --> 00:42:32,267
Tenho um filho dessa idade.
945
00:42:32,333 --> 00:42:34,933
Sim.
946
00:42:35,000 --> 00:42:36,930
Quer...
947
00:42:37,000 --> 00:42:39,570
quer cigarros?
948
00:42:41,066 --> 00:42:43,296
Não é permitido fumar.
949
00:42:56,533 --> 00:42:58,233
Quero ver minha filha.
Aonde você vai?
950
00:42:58,300 --> 00:43:00,570
Quero ver minha filha.
951
00:43:00,633 --> 00:43:02,573
Estou bem aqui, cara.
952
00:43:07,200 --> 00:43:09,800
Então me diga,
953
00:43:09,867 --> 00:43:12,497
por que diabos
você pegou AIDS?
954
00:43:15,400 --> 00:43:18,370
Eu-eu amo... eu...
955
00:43:18,433 --> 00:43:21,573
Eu adorava heroína.
956
00:43:21,633 --> 00:43:25,203
Isso - isso me levou para outro corpo.
957
00:43:26,467 --> 00:43:28,797
Isso me fez sentir dourado.
958
00:43:30,734 --> 00:43:33,004
Você?
959
00:43:33,066 --> 00:43:35,326
Não,
Eu nunca gostei dessa merda.
960
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
Eu vendi muito, no entanto.
961
00:43:39,600 --> 00:43:42,870
Talvez...talvez eu tenha...
962
00:43:42,934 --> 00:43:45,974
meu de você.
963
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
Não, eu nunca fui
na rua negociando.
964
00:43:51,233 --> 00:43:52,433
Ainda assim...
965
00:43:55,066 --> 00:43:57,396
Ouça,
seu filho da puta,
966
00:43:57,467 --> 00:44:00,897
Eu estava no negócio,
puro e simples.
967
00:44:00,967 --> 00:44:02,727
968
00:44:02,800 --> 00:44:04,330
Eu nunca te contei
para foder
969
00:44:04,400 --> 00:44:07,770
compartilhe suas agulhas
com ninguém.
970
00:44:11,834 --> 00:44:13,804
Proibido fumar.
971
00:44:13,867 --> 00:44:17,467
972
00:44:19,400 --> 00:44:20,630
Olá, Ortolani.
973
00:44:20,700 --> 00:44:22,330
O que você quer, Post?
974
00:44:22,400 --> 00:44:24,030
eu estarei trabalhando
na enfermaria de AIDS com você.
975
00:44:24,100 --> 00:44:25,070
Ótimas notícias, hein?
976
00:44:25,133 --> 00:44:26,303
(zomba)
Sim.
977
00:44:26,367 --> 00:44:28,097
Tem um cigarro extra?
978
00:44:29,633 --> 00:44:31,403
Não, nenhum extra.
979
00:44:31,467 --> 00:44:33,967
Olá, Ortolani,
como você está?
980
00:44:34,033 --> 00:44:36,403
Cristo.
981
00:44:36,467 --> 00:44:38,327
Você sabe,
Jesus Cristo,
982
00:44:38,400 --> 00:44:40,630
isso é como
porra do ensino médio.
983
00:44:43,200 --> 00:44:44,730
Você pensa que me empurrando
na enfermaria de AIDS
984
00:44:44,800 --> 00:44:46,730
você vai me mudar?
Huh?
985
00:44:46,800 --> 00:44:47,870
Huh?
986
00:44:47,934 --> 00:44:49,174
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, treinador,
987
00:44:49,233 --> 00:44:50,503
mesmo com todos os seus
boas intenções,
988
00:44:50,567 --> 00:44:53,927
todas as suas reformas,
e todas as suas políticas de revisão,
989
00:44:54,000 --> 00:44:55,770
Eu nunca vou mudar.
990
00:44:55,834 --> 00:44:58,204
Nós nunca vamos mudar,
991
00:44:58,266 --> 00:45:00,296
nenhum de nós.
992
00:45:10,900 --> 00:45:11,870
Porra.
993
00:45:11,934 --> 00:45:13,404
(porta abre)
994
00:45:13,467 --> 00:45:15,167
Olá, Timmy, tudo bem?
995
00:45:24,667 --> 00:45:26,697
Dino Ortolani.
996
00:45:28,100 --> 00:45:30,130
Cancele sua visita conjugal.
997
00:45:31,867 --> 00:45:33,327
Diga a ele, ah...
998
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
em vez disso, ele pode ter
tempo para a família.
999
00:45:35,600 --> 00:45:37,770
"Família"?
Ele é italiano.
1000
00:45:37,834 --> 00:45:40,104
Isso pode significar para cima
de cem pessoas.
1001
00:45:40,166 --> 00:45:43,226
Não, não, não,
apenas sua esposa e filhos.
1002
00:45:44,900 --> 00:45:47,630
E eu quero que eles se conheçam
atrás do vidro.
1003
00:45:47,700 --> 00:45:50,870
Eu quero que ele os veja
mas sem tocar.
1004
00:45:51,900 --> 00:45:53,330
(suspira)
Ah, Tim,
1005
00:45:53,400 --> 00:45:55,830
você quer ter cuidado.
1006
00:45:55,900 --> 00:45:56,970
Sobre o quê?
1007
00:45:57,033 --> 00:46:00,633
De brincar de Deus
uma vez com muita frequência.
1008
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
Se você não tomar cuidado,
1009
00:46:02,967 --> 00:46:06,467
o verdadeiro vai conseguir
muito chateado.
1010
00:46:13,200 --> 00:46:16,630
(conversa indistinta)
1011
00:46:16,700 --> 00:46:18,330
Olá!
1012
00:46:18,400 --> 00:46:19,970
Obrigado, querido.
Ouça, por que você não
1013
00:46:20,033 --> 00:46:22,173
ir - ir brincar ali?
Deixe-me falar com o papai.
1014
00:46:22,233 --> 00:46:23,403
Ei.
Oi.
1015
00:46:23,467 --> 00:46:25,197
O que aconteceu?
1016
00:46:25,266 --> 00:46:27,096
Por que você tem sacos de areia?
1017
00:46:27,166 --> 00:46:29,826
(crianças conversando)
Escorreguei no chuveiro.
1018
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
Shh, quieto.
1019
00:46:31,367 --> 00:46:32,897
Deixe-os brincar,
eles são crianças.
1020
00:46:32,967 --> 00:46:35,367
Eles não deveriam
sinta-se confinado.
1021
00:46:35,433 --> 00:46:38,473
Como você está, Gina?
1022
00:46:38,533 --> 00:46:40,733
A casa está tão vazia.
1023
00:46:42,600 --> 00:46:44,370
Eles estão tratando você bem?
1024
00:46:44,433 --> 00:46:46,133
Claro.
1025
00:46:46,200 --> 00:46:49,230
Querida, o dinheiro,
isso não significa nada para mim.
1026
00:46:51,266 --> 00:46:52,696
Contanto que você puder
cuide desses dois,
1027
00:46:52,767 --> 00:46:53,697
isso é o que é importante.
1028
00:46:53,767 --> 00:46:54,797
Sinto sua falta.
1029
00:46:54,867 --> 00:46:56,097
O que eu te contei sobre isso?
1030
00:46:56,166 --> 00:46:57,726
Você tem que continuar
com sua vida.
1031
00:46:57,800 --> 00:47:00,030
eu não quero
ouvir sobre isso.
1032
00:47:00,100 --> 00:47:02,130
Você tem que continuar
com a porra da sua vida, Ginny.
1033
00:47:02,200 --> 00:47:03,600
Você tem que fazer como se eu estivesse morto.
1034
00:47:03,667 --> 00:47:05,827
Você tem que me tratar como
Levei um tiro como Mario e Jake.
1035
00:47:05,900 --> 00:47:07,230
O que?
1036
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
Você quer que eu encontre um cara?
1037
00:47:12,667 --> 00:47:15,867
Você me quer
casar de novo?
1038
00:47:15,934 --> 00:47:20,234
Você quer um cara
vendo seus filhos crescerem,
1039
00:47:20,300 --> 00:47:22,530
chamá-lo de "papai"?
1040
00:47:25,367 --> 00:47:27,397
1041
00:47:30,200 --> 00:47:33,430
Eu não quero que você traga
eles de volta aqui novamente.
1042
00:47:36,100 --> 00:47:43,130
1043
00:47:50,100 --> 00:47:56,330
1044
00:47:56,400 --> 00:47:58,570
Algum maldito preso de buceta
levou o estado a tribunal,
1045
00:47:58,633 --> 00:48:00,703
diz que fumar é
ruim para sua saúde.
1046
00:48:00,767 --> 00:48:02,997
Porra, toda essa porra de lugar
é ruim para sua saúde.
1047
00:48:03,066 --> 00:48:04,696
Você sabe o que estou dizendo?
Hum-hmm.
1048
00:48:04,767 --> 00:48:06,427
Mas o estado,
eles são maricas também.
1049
00:48:06,500 --> 00:48:07,770
Proibir cigarros
em todas as prisões.
1050
00:48:07,834 --> 00:48:09,634
tenho mais 30 anos
sem a porra de um cigarro?
1051
00:48:09,700 --> 00:48:11,030
De jeito nenhum.
1052
00:48:11,100 --> 00:48:12,670
Eles não vão deixar nem os irmãos
em sopro solitário.
1053
00:48:12,734 --> 00:48:15,574
Como eles se preocupavam
pegando a porra do câncer de pulmão.
1054
00:48:15,633 --> 00:48:18,433
Você gosta de se ouvir
fala, não é?
1055
00:48:18,500 --> 00:48:20,730
Você já se perguntou como é
queimar o olho de alguém?
1056
00:48:20,800 --> 00:48:22,370
Oh sim.
Coloque isso para fora.
1057
00:48:22,433 --> 00:48:24,573
Você, saia da minha cadeira.
1058
00:48:24,633 --> 00:48:25,933
Sim, senhora.
1059
00:48:27,867 --> 00:48:29,697
Vá cuidar
Emílio Sanches.
1060
00:48:29,767 --> 00:48:30,697
O que ele fez agora?
1061
00:48:30,767 --> 00:48:31,827
Ele sofreu um acidente.
1062
00:48:31,900 --> 00:48:33,000
Mude-o
e depois esfregue-o.
1063
00:48:33,066 --> 00:48:34,966
(zomba)
De jeito nenhum.
1064
00:48:35,033 --> 00:48:36,733
eu não estou tocando
aquela bosta doente.
1065
00:48:36,800 --> 00:48:38,230
Ah, sim, você é.
1066
00:48:38,300 --> 00:48:40,070
Ah, não, não estou.
1067
00:48:41,600 --> 00:48:45,200
Olha, Sanchez não tem muito tempo
e ele sabe disso.
1068
00:48:45,266 --> 00:48:47,566
Agora, não posso fazer mais por ele
do que aliviar a dor,
1069
00:48:47,633 --> 00:48:49,133
e o mínimo que você pode fazer
não é deixá-lo morrer
1070
00:48:49,200 --> 00:48:51,400
deitado em sua própria merda.
1071
00:48:55,767 --> 00:48:57,327
OK.
1072
00:49:00,300 --> 00:49:01,230
Obrigado.
1073
00:49:01,300 --> 00:49:02,470
De nada.
1074
00:49:04,133 --> 00:49:05,173
(carro distante buzina)
1075
00:49:05,700 --> 00:49:06,870
(zomba)
1076
00:49:09,967 --> 00:49:11,527
Vamos, Sanches.
1077
00:49:13,367 --> 00:49:15,067
Eu quero morrer.
1078
00:49:15,133 --> 00:49:17,503
Sim, bem,
você vai realizar seu desejo.
1079
00:49:17,567 --> 00:49:19,697
Por favor.
1080
00:49:19,767 --> 00:49:21,467
Por favor, o quê?
1081
00:49:24,867 --> 00:49:26,797
Me ajude.
1082
00:49:26,867 --> 00:49:29,597
1083
00:49:29,667 --> 00:49:33,397
(ri baixinho)
Ajuda você?
1084
00:49:33,467 --> 00:49:40,497
1085
00:49:57,834 --> 00:49:59,234
Aqui.
1086
00:49:59,300 --> 00:50:01,630
1087
00:50:01,700 --> 00:50:03,430
(suspira)
1088
00:50:03,500 --> 00:50:05,470
Ajude-me a morrer.
1089
00:50:20,467 --> 00:50:22,727
Que bom encontrar você aqui.
1090
00:50:22,800 --> 00:50:26,000
Ei, quero que você saiba, Dino,
Não tenho ressentimentos.
1091
00:50:26,066 --> 00:50:27,366
Seu goombah
diz para você me matar,
1092
00:50:27,433 --> 00:50:29,633
para tentar fazer seus ossos,
Eu aprecio isso.
1093
00:50:29,700 --> 00:50:31,030
Não é sua culpa
Eu não morri.
1094
00:50:31,100 --> 00:50:32,330
Sim, não é sua culpa
você não teve coragem
1095
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
vir atrás de mim, cara.
1096
00:50:33,867 --> 00:50:35,567
Você vai correndo para o promotor,
seu rato bastardo.
1097
00:50:35,633 --> 00:50:37,673
Você vê, agora você está tentando
para me provocar em uma briga,
1098
00:50:37,734 --> 00:50:39,304
que irá
entrar no meu recorde,
1099
00:50:39,367 --> 00:50:44,067
o que me impedirá de
conseguindo uma vaga em Em City.
1100
00:50:44,133 --> 00:50:45,133
Você vem para Em City?
1101
00:50:45,200 --> 00:50:47,070
Sim, que tal isso?
1102
00:50:47,133 --> 00:50:48,833
Você e eu, garoto lasanha.
1103
00:50:48,900 --> 00:50:51,230
Lado a lado, todos os dias
1104
00:50:51,300 --> 00:50:53,270
para o resto de nossas vidas.
1105
00:50:53,333 --> 00:50:55,533
A menos, é claro,
Consigo liberdade condicional em 12, hmm?
1106
00:50:55,600 --> 00:50:56,870
Você vem para Em City,
você está morto.
1107
00:50:56,934 --> 00:50:58,104
Bem, acho que isso significa
Eu não posso usar você
1108
00:50:58,166 --> 00:50:59,896
como referência, né?
1109
00:50:59,967 --> 00:51:01,327
(gemidos)
1110
00:51:01,400 --> 00:51:04,000
Vamos, vamos.
(gemidos)
1111
00:51:04,066 --> 00:51:05,396
Foda-se!
1112
00:51:05,467 --> 00:51:06,597
Foda-se!
1113
00:51:06,667 --> 00:51:07,997
Você vai comer merda!
Idiota!
1114
00:51:08,066 --> 00:51:11,126
(gorgolejando)
1115
00:51:12,633 --> 00:51:14,603
(tosse)
Merda.
1116
00:51:36,033 --> 00:51:38,473
Você pode levar um soco, hein?
1117
00:51:38,533 --> 00:51:40,573
Quando for preciso.
1118
00:51:42,166 --> 00:51:44,626
Também tenho todas as respostas.
1119
00:51:44,700 --> 00:51:46,370
Não, nem todos.
1120
00:51:48,467 --> 00:51:50,167
Mas alguns.
1121
00:51:56,800 --> 00:51:58,470
Sim, bem...
1122
00:52:02,533 --> 00:52:05,173
É muito ruim
você é da cor errada.
1123
00:52:07,800 --> 00:52:10,830
(máquina apitando)
1124
00:52:22,033 --> 00:52:25,073
(bip acelera)
1125
00:52:27,000 --> 00:52:30,030
(bip lento)
1126
00:52:31,767 --> 00:52:34,797
(bip de linhas planas)
1127
00:52:38,200 --> 00:52:39,330
(alarme tocando)
Que porra está acontecendo?
1128
00:52:39,400 --> 00:52:40,570
Esse bastardo matou
um dos meus pacientes.
1129
00:52:40,633 --> 00:52:42,603
eu entrei,
mas já era tarde demais.
1130
00:52:42,667 --> 00:52:44,067
Ele é um monstro.
Você tem que fazer alguma coisa.
1131
00:52:44,133 --> 00:52:45,473
Você tem que pará-lo!
1132
00:52:45,533 --> 00:52:46,473
Tudo bem!
1133
00:52:46,533 --> 00:52:47,903
(homens grunhindo)
1134
00:52:47,967 --> 00:52:49,767
Não, não, não, não, não, não!
1135
00:52:49,834 --> 00:52:52,474
(grunhido continua)
Não, não!
1136
00:52:52,533 --> 00:52:54,473
Nós podemos lidar com isso, McManus!
1137
00:52:54,533 --> 00:52:56,133
(grunhido continua)
1138
00:52:56,200 --> 00:52:57,670
Foda-se!
1139
00:52:57,734 --> 00:53:00,434
(grunhido, golpes acertando)
1140
00:53:00,500 --> 00:53:02,100
(estremece)
1141
00:53:02,166 --> 00:53:05,596
As pessoas matam para permanecer vivas.
1142
00:53:05,667 --> 00:53:07,997
Isso é tão verdade
na prisão como fora.
1143
00:53:08,066 --> 00:53:08,996
(porta destrava)
1144
00:53:09,066 --> 00:53:09,996
(grunhidos)
Foda-se!
1145
00:53:10,066 --> 00:53:11,326
Mas estou me perguntando por que
1146
00:53:11,400 --> 00:53:15,000
aqui nós lutamos tanto
para permanecer vivo.
1147
00:53:15,066 --> 00:53:17,296
Um homem é condenado
aos 100 anos,
1148
00:53:17,367 --> 00:53:18,897
ele realmente pensa
se ele se exercita,
1149
00:53:18,967 --> 00:53:20,267
fica todo buff,
permanece diesel,
1150
00:53:20,333 --> 00:53:21,573
ele vai sair?
1151
00:53:21,633 --> 00:53:24,703
(gemendo)
1152
00:53:34,467 --> 00:53:36,627
Juiz diz prisão perpétua
1153
00:53:36,700 --> 00:53:39,070
sem a possibilidade
de liberdade condicional.
1154
00:53:39,133 --> 00:53:41,203
Sem a possibilidade.
1155
00:53:41,266 --> 00:53:42,526
(risos)
1156
00:53:42,600 --> 00:53:43,970
Vidas.
1157
00:53:44,033 --> 00:53:47,103
Em algum momento eles percebem
eles não vão a lugar nenhum.
1158
00:53:47,166 --> 00:53:48,996
Eu vi isso acontecer.
1159
00:53:49,066 --> 00:53:51,596
Uma calma surge em seus olhos.
1160
00:53:51,667 --> 00:53:53,697
É como
eles descobriram algo
1161
00:53:53,767 --> 00:53:56,397
que o resto
nós nunca veremos.
1162
00:53:56,467 --> 00:53:58,927
De repente eles estão livres
de uma maneira totalmente diferente.
1163
00:53:59,000 --> 00:54:01,900
Eles estão prontos para morrer.
1164
00:54:01,967 --> 00:54:05,467
E talvez eles façam o que podem
para ajudar essa merda.
1165
00:54:05,533 --> 00:54:06,903
(bloqueio destravado)
1166
00:54:24,333 --> 00:54:25,373
(faíscas de correspondência)